Internationalisation : chaque version locale atteint-elle son marché ?

Le rapport Internationalisation vérifie si les versions linguistiques et nationales de votre site atteignent les personnes auxquelles elles sont destinées. Il lit les données page par pays de Search Console, détecte la locale de chaque URL et montre, pour chaque marché, quelle part de la demande de son propre pays il capte et quelle part du trafic de ce pays atterrit sur une version destinée à quelqu'un d'autre, signe habituel d'un hreflang manquant ou défaillant.

Lancer l'analyse

• Analysis Type : Folder-Based pour les versions locales au sein de cette propriété (dossiers comme /de/ ou /en-gb/, ou sous-domaines comme fr.example.com) ; Domain & Property Based pour comparer vos propriétés connectées, par exemple example.de et example.nl.
• Analysis Period : les 7, 14 ou 31 derniers jours (31 par défaut), jusqu'au dernier jour disposant de données.
• Folder Interpretation : Countries ou Languages. Certains codes sont les deux à la fois : /ar/ peut désigner l'Argentine ou l'arabe, /id/ l'Indonésie ou l'indonésien. Ce paramètre détermine comment ces codes ambigus sont interprétés ; les codes sans ambiguïté, comme /en-gb/ ou /fr/, sont toujours lus correctement.

Cliquez sur Start Analysis. Les filtres en haut de page s'appliquent aux données.

Comment les locales sont détectées

AutoPSEO examine le premier dossier de chaque URL, ainsi que le premier label de l'hôte lorsqu'il s'agit d'un code à deux lettres :

• Un code accompagné d'une région, comme fr-ca ou en_GB, correspond à un marché national (Canada, Royaume-Uni).
• Un code de langue, comme de ou ja, correspond à un marché linguistique dont les cibles sont les pays où cette langue est l'une des principales langues du web : l'allemand couvre l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse ; l'espagnol couvre l'Espagne et une grande partie de l'Amérique latine.
• Les pages sans marqueur de locale forment le marché Default.

Les noms courants qui ne sont pas des locales, tels que www, api, cdn ou blog, sont ignorés. Les recommandations de Google sur les versions localisées reposent sur les mêmes briques : codes de langue ISO 639-1 avec codes de région ISO 3166-1 facultatifs.

Country Targeting

Les cartes comptent les Locale markets, les Localized pages, les Localized impressions (part de l'ensemble des impressions), la Average coverage et les Mismatched countries. Pour chaque marché, le tableau affiche les pages, les clics, les impressions, le CTR et la position, ainsi que deux mesures :

• Coverage : les impressions obtenues par le marché depuis ses pays cibles, divisées par l'ensemble des impressions que ces pays ont générées sur votre site. 70 % signifie que le dossier allemand a capté 70 % de votre visibilité dans les résultats de recherche en Allemagne, en Autriche et en Suisse ; le reste est allé vers d'autres versions.
• On-target share : la part des impressions du marché qui proviennent de ses pays cibles.

La Market × country heatmap montre, pour vos 12 plus grands marchés et pays, la part des impressions de chaque pays qui ont atterri sur chaque marché. Un second tableau regroupe les marchés par langue.

Cannibalisation entre versions locales

L'onglet Cannibalization adopte le point de vue du pays. Pour chacun de vos 40 premiers pays, il indique l'Expected market (votre version locale pour ce pays), la part de ses impressions On target, Misrouted vers une autre version locale et sur des Generic pages sans locale, ainsi que le Biggest wrong market. La gravité dépend de la part mal routée : High à partir de 50 %, Medium à partir de 25 %, Low au-dessus de 5 %, OK sinon. Mismatched countries, sur le premier onglet, compte les pays de gravité Medium et High.

Le mauvais routage provient généralement :

• d'annotations hreflang manquantes, qui pointent vers la mauvaise URL ou qui ne sont pas renvoyées par l'autre version. Google ignore la paire lorsque les deux pages ne pointent pas l'une vers l'autre ;
• d'un x-default manquant, de sorte que Google n'a aucune version de repli pour les internautes dont vous ne ciblez ni la langue ni le pays ;
• de versions dans la même langue avec le même contenu principal (par exemple /en-us/ et /en-gb/), que Google peut traiter comme des doublons et regrouper sous une seule URL canonique.

Cross-Property Comparison

Avec Domain & Property Based, AutoPSEO charge les données par pays de chaque propriété connectée et montre d'où proviennent les impressions de chacune. ccTLD target est le pays qu'implique un domaine comme .de ; Aligned indique si sa première audience est bien ce pays (les TLD génériques comme .com n'en ont aucun). Une propriété .fr dont la première audience est la Belgique n'est pas forcément problématique, mais une propriété .de dont la première audience est les États-Unis mérite qu'on s'y attarde. Google présente les avantages et inconvénients des ccTLD, des sous-domaines et des dossiers dans la page sur la gestion des sites multirégionaux.

Comment AutoPSEO vous aide

Le moteur de contenu rédige chaque article dans toutes les langues que votre site utilise et livre les traductions avec l'original, afin que chaque version linguistique puisse référencer les autres ; les articles hébergés par AutoPSEO sont servis sous un préfixe de langue avec des alternates hreflang. Les nouvelles pages arrivent ainsi avec leurs versions locales complètes. Voir traduction. Pour les bases du hreflang, consultez la FAQ hreflang.