Internacionalizace: dosahuje každá jazyková verze svého trhu?

Report Internacionalizace kontroluje, zda jazykové a národní verze vašeho webu oslovují lidi, pro které vznikly. Čte data Search Console o stránkách podle zemí, rozpozná lokalizaci každé URL a pro každý trh ukáže, jak velkou část poptávky z vlastní země zachycuje a jak velká část návštěvnosti z této země končí na verzi určené někomu jinému. To bývá typický příznak chybějícího nebo chybně nastaveného hreflang.

Spuštění

• Analysis Type: Folder-Based pro lokalizace v rámci této vlastnosti (složky jako /de/ nebo /en-gb/, případně subdomény jako fr.example.com); Domain & Property Based pro porovnání vašich připojených vlastností, například example.de a example.nl.
• Analysis Period: posledních 7, 14 nebo 31 dní (výchozí je 31), končící posledním dnem s daty.
• Folder Interpretation: Countries nebo Languages. Některé kódy mohou znamenat obojí: /ar/ může být Argentina i arabština, /id/ Indonésie i indonéština. Toto nastavení určuje, jak se takové nejednoznačné kódy vykládají; jednoznačné kódy jako /en-gb/ nebo /fr/ se čtou vždy správně.

Klikněte na Start Analysis. Filtry v horní části se na data uplatňují.

Jak se lokalizace rozpoznávají

AutoPSEO se dívá na první složku každé URL a na první část názvu hostitele, pokud jde o dvoupísmenný kód:

• Kód s regionem, například fr-ca nebo en_GB, je národní trh (Kanada, Spojené království).
• Jazykový kód, například de nebo ja, je jazykový trh, jehož cílovými zeměmi jsou ty, kde je daný jazyk hlavním jazykem webu: němčina pokrývá Německo, Rakousko a Švýcarsko; španělština Španělsko a velkou část Latinské Ameriky.
• Stránky bez označení lokalizace tvoří trh Default.

Běžné názvy, které lokalizaci neoznačují, například www, api, cdn nebo blog, se ignorují. Doporučení Google k lokalizovaným verzím vychází ze stejných stavebních prvků: jazykových kódů ISO 639-1 s volitelnými kódy regionů ISO 3166-1.

Country Targeting

Karty uvádějí počet Locale markets, Localized pages, Localized impressions (podíl ze všech zobrazení), Average coverage a Mismatched countries. U každého trhu tabulka zobrazuje stránky, kliknutí, zobrazení, CTR a pozici a navíc dvě míry:

• Coverage: zobrazení, která trh získal z cílových zemí, vydělená všemi zobrazeními, která tyto země na vašem webu vyvolaly. Hodnota 70 % znamená, že německá složka zachytila 70 % vaší viditelnosti ve vyhledávání v Německu, Rakousku a Švýcarsku; zbytek připadl jiným verzím.
• On-target share: podíl zobrazení daného trhu, který pochází z jeho cílových zemí.

Market × country heatmap ukazuje pro vašich 12 největších trhů a zemí, jaký podíl zobrazení z každé země skončil na kterém trhu. Druhá tabulka trhy sčítá podle jazyka.

Kanibalizace mezi lokalizacemi

Karta Cannibalization se dívá z pohledu země. Pro každou z vašich 40 nejvýznamnějších zemí ukazuje Expected market (vaši lokalizaci pro danou zemi), podíl jejích zobrazení On target, Misrouted na jinou lokalizaci a na Generic pages bez lokalizace a také Biggest wrong market. Závažnost se řídí podílem špatně nasměrovaných zobrazení: High od 50 %, Medium od 25 %, Low nad 5 %, jinak OK. Ukazatel Mismatched countries na první kartě počítá země se závažností Medium a High.

Špatné nasměrování obvykle způsobují:

• chybějící anotace hreflang, anotace ukazující na nesprávnou URL nebo takové, které druhá verze neoplácí zpětným odkazem. Google dvojici ignoruje, pokud na sebe obě stránky navzájem neodkazují.
• chybějící x-default, takže Google nemá záložní verzi pro uživatele, jejichž jazyk nebo zemi necílíte;
• verze ve stejném jazyce se shodným hlavním obsahem (například /en-us/ a /en-gb/), které může Google považovat za duplicity a sloučit do jedné kanonické verze.

Porovnání napříč vlastnostmi

V režimu Domain & Property Based AutoPSEO načte data o zemích pro všechny vaše připojené vlastnosti a ukáže, odkud pocházejí zobrazení každé z nich. ccTLD target je země, kterou doména jako .de naznačuje; Aligned říká, zda je největším publikem dané vlastnosti právě tato země (generické TLD jako .com žádnou nemají). Vlastnost .fr, jejímž největším publikem je Belgie, nemusí být nutně špatně, ale vlastnost .de, jejímž největším publikem jsou Spojené státy, si pozornost zaslouží. Přehled výhod a nevýhod národních domén, subdomén a složek najdete v dokumentaci Google Správa vícejazyčných a multiregionálních webů.

Jak pomáhá AutoPSEO

Obsahový engine píše každý článek ve všech jazycích, které váš web používá, a překlady dodává společně s originálem, takže každá jazyková verze může odkazovat na ostatní; články hostované v AutoPSEO se servírují pod jazykovou předponou s alternativami hreflang. Nové stránky tak vznikají s kompletními lokalizacemi. Viz překlad. Základy hreflang najdete v hreflang FAQ.