Dá se hreflang zkontrolovat v Google Search Console?

Přímo už ne. Chyby hreflang se dříve zobrazovaly v reportu Mezinárodní cílení, který Google zrušil, a příručka Googlu k hreflang dnes odkazuje na nástroje třetích stran, ne na report v Search Console. Google hreflang pořád čte, takže má smysl ho kontrolovat. Ověřte, že jsou tagy v HTML, které Google stáhl, zvalidujte celou sadu crawlerem a sledujte, ze kterých zemí přicházejí návštěvníci na jednotlivé jazykové verze.

Co Google s hreflang pořád dělá

Podle oznámení o ukončení reportu bude Google hreflang nadále podporovat a používat. Anotace říkají Googlu, které URL jsou jazykové nebo regionální verze stejné stránky, aby mohl uživateli zobrazit tu nejvhodnější. Můžete je uvést v HTML prvcích link v <head>, v hlavičkách HTTP nebo v sitemapě. Google všechny tři způsoby považuje za rovnocenné, takže jejich kombinování nic nepřináší.

Pravidla, která implementace nejčastěji porušují

• Každá verze uvádí sebe i všechny ostatní. Pokud na sebe dvě stránky neodkazují navzájem, Google dvojici ignoruje.
• Kódy se řídí normami ISO. Kód jazyka (ISO 639-1), za kterým může následovat region (ISO 3166-1 Alpha 2): de, de-at, pt-br. Samotný region je neplatný a hodnoty jako UK nebo EU nemají žádný účinek. Spojené království má kód gb.
• URL jsou absolutní. U každé alternativy musí být úplná adresa včetně https://. Alternativy mohou být i na jiných doménách.
• Záložní varianta je volitelná, ale užitečná. x-default určuje stránku pro uživatele, jejichž jazyk neodpovídá žádné z vašich verzí, často jde o výběr jazyka.

Jak hreflang zkontrolovat dnes

1. Ověřte, že Google tagy vidí. Zkontrolujte lokalizovanou URL, otevřete HTML stažené stránky a vyhledejte hreflang. Tagy, které přidává jen skript, jenž se nespustil, nebo které odstranila cache, se zde projeví jako chybějící.
2. Celou sadu zvalidujte crawlerem. Chybějící zpětné odkazy a nesprávné kódy poznáte, až když porovnáte všechny verze mezi sebou. K tomu je potřeba procrawlovat web nástrojem s kontrolou hreflang. Google odkazuje na několik nástrojů třetích stran, ale uvádí, že je nespravuje ani nekontroluje.
3. Výsledek si přečtěte v reportu Výkon. Filtrem Stránka vyberte jednu jazykovou složku, například /de/, a otevřete kartu Země. Pokud se zobrazení objevují v zemích, pro které tato složka není určena, pravděpodobně se nezobrazuje správná verze. Opačně to ověříte filtrem na jednu zemi a kartou Stránky.

Problémy, které vypadají jako selhání hreflang

• Automatická přesměrování podle IP adresy nebo jazyka prohlížeče. Google je nedoporučuje: Googlebot crawluje převážně z USA a bez hlavičky Accept-Language, takže vaše další verze nemusí nikdy uvidět. Raději verze propojte odkazy (vícejazyčné a multiregionální weby).
• Nepřeložené stránky. Verze, jejichž hlavní obsah nebyl přeložen, se považují za duplicity a Google je může sloučit.
• Atribut lang. Jazyk stránky Google určuje podle viditelného textu, ne podle lang ani podle URL.

Širší souvislosti najdete v článku Co se stalo s Mezinárodním cílením.

Jak pomáhá AutoPSEO

Report Internacionalizace čte data ze Search Console po stránkách a zemích, podle složky nebo subdomény (/de/, /fr-ca/, de.example.com) určí, který trh daná URL obsluhuje, a pro každou zemi ukáže, kolik zobrazení skončilo na správné verzi, na verzi jiného trhu nebo na výchozích stránkách. Země, kde většina zobrazení míří na nesprávnou verzi, jsou označeny. To je v praxi ta chyba hreflang, na které záleží.