Posso controllare i tag hreflang in Google Search Console?

Non più, almeno non direttamente. Gli errori hreflang comparivano nel report Targeting internazionale, che Google ha dismesso, e la guida di Google all'hreflang oggi rimanda a strumenti di terze parti anziché a un report di Search Console. Google continua a leggere l'hreflang, quindi vale la pena controllarlo. Verifica che i tag siano presenti nell'HTML che Google ha scaricato, convalida l'intero set con un crawler e osserva da quali paesi arrivano le ricerche che approdano a ciascuna versione linguistica.

Cosa fa ancora Google con l'hreflang

L'avviso di dismissione di Google afferma che continuerà a supportare e a usare l'hreflang. Le annotazioni indicano a Google quali URL sono versioni linguistiche o regionali della stessa pagina, in modo da mostrare a chi cerca quella più adatta. Puoi dichiararle negli elementi link HTML nel <head>, negli header HTTP o nella sitemap; Google considera i tre metodi equivalenti e usarne più di uno non aggiunge nulla.

Le regole che la maggior parte delle implementazioni non rispetta

• Ogni versione elenca sé stessa e tutte le altre. Se due pagine non puntano l'una all'altra, Google ignora la coppia.
• I codici seguono gli standard ISO. Un codice lingua (ISO 639-1), seguito facoltativamente da una regione (ISO 3166-1 Alpha 2): de, de-at, pt-br. Una regione da sola non è valida e valori come UK o EU non hanno effetto; il Regno Unito è gb.
• Gli URL sono assoluti. Ogni alternativa richiede l'indirizzo completo, https:// incluso. Le alternative possono trovarsi su altri domini.
• Un fallback è facoltativo ma utile. x-default indica la pagina per chi cerca in una lingua che non corrisponde a nessuna delle tue versioni, spesso un selettore di lingua.

Come controllare oggi l'hreflang

1. Verifica che Google veda i tag. Ispeziona un URL localizzato, apri l'HTML della pagina sottoposta a scansione e cerca hreflang. I tag aggiunti solo da uno script che non è stato eseguito, o rimossi da una cache, risultano mancanti.
2. Convalida l'intero set con un crawler. Link di ritorno mancanti e codici errati emergono solo confrontando ogni versione con tutte le altre, e per farlo serve una scansione del sito con controllo hreflang. Google segnala un paio di strumenti di terze parti, ma precisa di non gestirli né verificarli.
3. Leggi il risultato nel report Rendimento. Filtra Pagina su una cartella linguistica, ad esempio /de/, e apri la scheda Paesi. Impressioni provenienti da paesi a cui quella cartella non è destinata indicano che non viene servita la versione giusta. Per l'analisi inversa, filtra su un singolo paese e consulta la scheda Pagine.

Problemi che sembrano errori hreflang

• Reindirizzamenti automatici in base all'IP o alla lingua del browser. Google li sconsiglia: Googlebot esegue la scansione per lo più dagli Stati Uniti e senza header Accept-Language, quindi potrebbe non vedere mai le altre versioni. Collega invece le versioni tra loro (siti multiregionali).
• Pagine non tradotte. Le versioni il cui contenuto principale non è mai stato tradotto contano come duplicati e Google può accorparle.
• L'attributo lang. Google ricava la lingua di una pagina dal testo visibile, non da lang né dall'URL.

Per un quadro più ampio, consulta cosa è successo al Targeting internazionale.

Come ti aiuta AutoPSEO

Il report Internazionalizzazione legge i dati di Search Console per pagina e paese, individua il mercato servito da ciascun URL in base alla cartella o al sottodominio (/de/, /fr-ca/, de.example.com) e mostra, per ogni paese, quante impressioni sono arrivate alla versione corretta, alla versione di un altro mercato o alle pagine predefinite. I paesi in cui la maggior parte delle impressioni finisce sulla versione sbagliata vengono segnalati: è questo l'errore hreflang che conta davvero nella pratica.