google-search-console-hreflang

Напряму вже ні. Помилки hreflang раніше відображалися у звіті «Міжнародний таргетинг», який Google вилучив, а в посібнику Google з hreflang тепер згадуються сторонні інструменти, а не звіт Search Console. Google і далі зчитує hreflang, тож перевіряти ці теги варто. Переконайтеся, що вони є в HTML, який отримав Google, перевірте весь набір тегів краулером і стежте, користувачі з яких країн потрапляють на яку мовну версію.

Що Google досі робить з hreflang

У повідомленні про вилучення звіту Google зазначає, що і далі підтримуватиме та використовуватиме hreflang. Ці анотації вказують Google, які URL є мовними або регіональними версіями однієї сторінки, щоб показати користувачеві найбільш відповідну. Їх можна вказати в HTML-елементах link у <head>, у HTTP-заголовках або в sitemap; Google вважає ці три способи рівноцінними, а використання кількох одночасно нічого не додає.

Правила, які найчастіше порушують

• Кожна версія вказує на себе та на всі інші. Якщо дві сторінки не посилаються одна на одну, Google ігнорує цю пару.
• Коди відповідають стандартам ISO. Код мови (ISO 639-1), за потреби з регіоном (ISO 3166-1 Alpha 2): de, de-at, pt-br. Самостійний код регіону недійсний, а значення на кшталт UK чи EU не мають жодного ефекту; Велика Британія позначається як gb.
• URL абсолютні. Для кожної альтернативної версії потрібна повна адреса разом із https://. Альтернативні версії можуть розташовуватися на інших доменах.
• Резервна версія необов'язкова, але корисна. x-default вказує сторінку для користувачів, мова яких не збігається з жодною з ваших версій; зазвичай це сторінка вибору мови.

Як перевірити hreflang сьогодні

1. Переконайтеся, що Google бачить теги. Перевірте локалізований URL в інструменті перевірки URL, відкрийте HTML просканованої сторінки та знайдіть hreflang. Теги, додані лише скриптом, який не виконався, або видалені кешем, тут будуть відсутні.
2. Перевірте весь набір краулером. Відсутні зворотні посилання та хибні коди видно лише тоді, коли кожну версію порівнюють з усіма іншими, а для цього потрібен обхід сайту з перевіркою hreflang. Google згадує кілька сторонніх інструментів, але наголошує, що не підтримує і не перевіряє їх.
3. Оцініть результат у звіті «Ефективність». Відфільтруйте Сторінку за однією мовною папкою, наприклад /de/, і відкрийте вкладку «Країни». Покази з країн, для яких ця папка не призначена, свідчать, що потрібна версія не показується. Щоб перевірити навпаки, відфільтруйте дані за однією країною та перегляньте вкладку «Сторінки».

Проблеми, схожі на збої hreflang

• Автоматичні перенаправлення за IP-адресою чи мовою браузера. Google не радить їх використовувати: Googlebot здебільшого сканує з США без заголовка Accept-Language, тож може так і не побачити інші ваші версії. Натомість зв'яжіть версії між собою посиланнями (багаторегіональні сайти).
• Неперекладені сторінки. Версії, основний вміст яких не перекладено, вважаються дублікатами, і Google може об'єднати їх.
• Атрибут lang. Google визначає мову сторінки за її видимим текстом, а не за lang чи URL.

Ширшу картину дивіться в матеріалі що сталося з міжнародним таргетингом.

Як допомагає AutoPSEO

Звіт про інтернаціоналізацію зчитує ваші дані Search Console за сторінками й країнами, визначає за папкою чи піддоменом (/de/, /fr-ca/, de.example.com), який ринок обслуговує кожен URL, і показує для кожної країни, скільки показів дісталося правильній версії, версії іншого ринку або вашим сторінкам за замовчуванням. Країни, де більшість показів припадає на неправильну версію, позначаються, адже саме така проблема hreflang має практичне значення.