هل يمكنني التحقق من وسوم hreflang في Google Search Console؟

ليس بشكل مباشر بعد الآن. كانت أخطاء hreflang تظهر سابقًا في تقرير الاستهداف الدولي (International Targeting)، وقد أوقفته Google، ويُحيل دليل hreflang من Google الآن إلى أدوات خارجية بدلًا من تقرير في Search Console. ما زالت Google تقرأ hreflang، ولذلك يستحق الأمر التحقق منه. تأكد أولًا من أن الوسوم موجودة في HTML الذي جلبته Google، ثم تحقق من المجموعة كاملة باستخدام أداة زحف، وراقب بعد ذلك أي نسخة لغوية يصل إليها الباحثون من كل دولة.

ما الذي ما زالت Google تفعله مع hreflang

يذكر إشعار الإيقاف الصادر عن Google أنها ستواصل دعم hreflang واستخدامه. تُخبر هذه الوسوم Google بأي عناوين URL هي نسخ لغوية أو إقليمية للصفحة نفسها، ليتسنى لها عرض النسخة الأنسب للباحث. يمكنك تعريفها في عناصر link ضمن <head> في HTML، أو في ترويسات HTTP، أو في ملف sitemap؛ وتعامل Google هذه الطرق الثلاث على أنها متكافئة، ولا يضيف استخدام أكثر من طريقة أي فائدة.

القواعد التي تخطئ فيها معظم التطبيقات

• كل نسخة تُدرج نفسها وجميع النسخ الأخرى. إذا لم تشر صفحتان إحداهما إلى الأخرى، تتجاهل Google هذا الزوج.
• الرموز تتبع معايير ISO. رمز اللغة (ISO 639-1)، يليه اختياريًا رمز المنطقة (ISO 3166-1 Alpha 2): de وde-at وpt-br. رمز المنطقة وحده غير صالح، وقيم مثل UK أو EU لا أثر لها؛ فرمز المملكة المتحدة هو gb.
• عناوين URL مطلقة. يحتاج كل بديل إلى العنوان الكامل بما في ذلك https://. ويمكن أن تقع البدائل على نطاقات أخرى.
• النسخة الاحتياطية اختيارية لكنها مفيدة. يحدد x-default الصفحة المخصصة للباحثين الذين لا تطابق لغتهم أيًّا من نسخك، وغالبًا ما تكون صفحة لاختيار اللغة.

كيف تتحقق من hreflang اليوم

1. تأكد أن Google ترى الوسوم. افحص عنوان URL مترجمًا، وافتح HTML الصفحة التي زحفت إليها Google، وابحث عن hreflang. الوسوم التي يضيفها سكربت فشل تنفيذه، أو التي أزالتها ذاكرة التخزين المؤقت، ستظهر هنا على أنها مفقودة.
2. تحقق من المجموعة كاملة بأداة زحف. لا تظهر روابط العودة المفقودة والرموز الخاطئة إلا عند مقارنة كل نسخة بالنسخ الأخرى، وهذا يتطلب زحف الموقع مع فحص hreflang. تشير Google إلى أداتين خارجيتين، لكنها توضح أنها لا تتولى صيانتهما ولا مراجعتهما.
3. اقرأ النتيجة في تقرير الأداء. صفِّ الصفحة على مجلد لغة واحد، مثل /de/، ثم افتح تبويب البلدان. إذا ظهرت مرات ظهور من بلدان لا يستهدفها هذا المجلد، فهذا يدل على أن النسخة الصحيحة لا تُعرض. ويمكنك عكس العملية بالتصفية على بلد واحد وقراءة تبويب الصفحات.

مشكلات تبدو كأنها إخفاقات في hreflang

• إعادة التوجيه التلقائية حسب IP أو لغة المتصفح. تنصح Google بتجنبها: فـ Googlebot يزحف في الغالب من الولايات المتحدة دون ترويسة Accept-Language، وقد لا يرى نسخك الأخرى أبدًا. اربط النسخ ببعضها بدلًا من ذلك (المواقع متعددة المناطق).
• الصفحات غير المترجمة. النسخ التي لم يُترجم محتواها الرئيسي تُعدّ مكررة، وقد تدمجها Google معًا.
• السمة lang. تحدد Google لغة الصفحة من النص المرئي، لا من lang ولا من عنوان URL.

لمزيد من الصورة العامة، راجع ما الذي حدث للاستهداف الدولي.

كيف يساعدك AutoPSEO

يقرأ تقرير التدويل بيانات Search Console لديك بحسب الصفحة والدولة، ويحدد السوق الذي يخدمه كل عنوان URL انطلاقًا من مجلده أو نطاقه الفرعي (/de/ و/fr-ca/ وde.example.com)، ثم يعرض لكل دولة عدد مرات الظهور التي وصلت إلى النسخة الصحيحة، أو إلى نسخة سوق آخر، أو إلى صفحاتك الافتراضية. ويُشار إلى الدول التي تصل فيها معظم مرات الظهور إلى النسخة الخاطئة، وهذا هو إخفاق hreflang الذي يهم عمليًا.