Posso verificar as tags hreflang no Google Search Console?

Não diretamente, pelo menos já não. Os erros de hreflang costumavam aparecer no relatório de Segmentação internacional, que o Google descontinuou, e o guia de hreflang do Google agora remete para ferramentas de terceiros em vez de um relatório do Search Console. O Google continua a ler o hreflang, por isso vale a pena verificá-lo. Confirme que as tags estão no HTML que o Google obteve, valide o conjunto completo com um crawler e acompanhe quais versões de idioma recebem os utilizadores de cada país.

O que o Google ainda faz com o hreflang

O aviso de descontinuação do Google afirma que continuará a suportar e a usar o hreflang. As anotações indicam ao Google quais URLs são versões de idioma ou de região da mesma página, para que possa mostrar a mais adequada a cada pesquisador. Pode declará-las em elementos link HTML no <head>, em cabeçalhos HTTP ou no sitemap; o Google trata os três como equivalentes, e usar mais do que um não traz qualquer vantagem.

As regras que a maioria das implementações quebra

• Cada versão lista-se a si mesma e todas as outras. Se duas páginas não apontarem uma para a outra, o Google ignora o par.
• Os códigos seguem a norma ISO. Um código de idioma (ISO 639-1), opcionalmente seguido de uma região (ISO 3166-1 Alpha 2): de, de-at, pt-br. Uma região isolada é inválida, e valores como UK ou EU não têm efeito; o Reino Unido é gb.
• Os URLs são absolutos. Cada alternativa precisa do endereço completo, incluindo https://. As alternativas podem estar noutros domínios.
• Uma versão de recurso é opcional, mas útil. x-default indica a página para os utilizadores cujo idioma não corresponde a nenhuma das suas versões, muitas vezes um seletor de idioma.

Como verificar o hreflang atualmente

1. Confirme que o Google vê as tags. Inspecione um URL localizado, abra o HTML da página rastreada e procure por hreflang. As tags adicionadas apenas por um script que não chegou a executar, ou removidas por uma cache, aparecem aqui como ausentes.
2. Valide o conjunto completo com um crawler. Os links de retorno em falta e os códigos incorretos só se revelam quando cada versão é comparada com as restantes, o que exige um rastreamento do site com verificação de hreflang. O Google indica algumas ferramentas de terceiros, mas afirma que não as mantém nem as verifica.
3. Leia o resultado no relatório de Desempenho. Filtre Página para uma pasta de idioma, como /de/, e abra o separador Países. Impressões de países a que essa pasta não se destina sugerem que a versão certa não está a ser servida. Faça o inverso filtrando por um país e lendo o separador Páginas.

Problemas que parecem falhas de hreflang

• Redirecionamentos automáticos por IP ou idioma do navegador. O Google desaconselha-os: o Googlebot rastreia sobretudo a partir dos EUA e sem cabeçalho Accept-Language, pelo que pode nunca chegar a ver as suas outras versões. Em vez disso, ligue as versões entre si (sites multirregionais).
• Páginas não traduzidas. Versões cujo conteúdo principal nunca foi traduzido contam como duplicadas, e o Google pode agrupá-las.
• O atributo lang. O Google determina o idioma de uma página a partir do texto visível, não do lang nem do URL.

Para uma visão mais ampla, consulte o que aconteceu à Segmentação internacional.

Como o AutoPSEO ajuda

O relatório de Internacionalização lê os seus dados do Search Console por página e por país, determina que mercado cada URL serve a partir da respetiva pasta ou subdomínio (/de/, /fr-ca/, de.example.com) e mostra, para cada país, quantas impressões chegaram à versão certa, à versão de outro mercado ou às suas páginas predefinidas. Os países em que a maioria das impressões cai na versão errada ficam assinalados, e essa é, na prática, a falha de hreflang que importa.