¿Se pueden comprobar las etiquetas hreflang en Google Search Console?

Ya no, al menos no directamente. Los errores de hreflang aparecían antes en el informe de Segmentación internacional, que Google ha dejado de ofrecer, y la guía de hreflang de Google remite ahora a herramientas de terceros en lugar de a un informe de Search Console. Google sigue leyendo hreflang, así que conviene comprobarlo. Confirma que las etiquetas están en el HTML que obtuvo Google, valida el conjunto completo con un rastreador y observa a qué versión de idioma llegan los usuarios de cada país.

Qué hace Google todavía con hreflang

El aviso de baja de Google indica que seguirá admitiendo y usando hreflang. Las anotaciones le indican qué URLs son versiones de idioma o de región de la misma página, para poder mostrar a cada usuario la más adecuada. Puedes declararlas en elementos link de HTML dentro del <head>, en cabeceras HTTP o en tu sitemap; Google considera equivalentes los tres métodos, y usar más de uno no aporta nada.

Las reglas que incumplen la mayoría de las implementaciones

• Cada versión se lista a sí misma y a todas las demás. Si dos páginas no se enlazan mutuamente, Google ignora el par.
• Los códigos siguen las normas ISO. Un código de idioma (ISO 639-1), seguido opcionalmente de una región (ISO 3166-1 Alpha 2): de, de-at, pt-br. Una región por sí sola no es válida, y valores como UK o EU no tienen ningún efecto; el Reino Unido es gb.
• Las URLs son absolutas. Cada alternativa necesita la dirección completa, incluido https://. Las alternativas pueden estar en otros dominios.
• Una versión de reserva es opcional, pero útil. x-default indica la página para los usuarios cuyo idioma no coincide con ninguna de tus versiones, a menudo un selector de idioma.

Cómo comprobar hreflang hoy

1. Confirma que Google ve las etiquetas. Inspecciona una URL localizada, abre el HTML de la página rastreada y busca hreflang. Las etiquetas que solo añade un script que no se ejecutó, o que una caché eliminó, aparecen aquí como ausentes.
2. Valida el conjunto completo con un rastreador. Los enlaces de retorno que faltan y los códigos incorrectos solo se detectan al comparar cada versión con las demás, lo que requiere un rastreo del sitio con comprobación de hreflang. Google menciona un par de herramientas de terceros, pero aclara que no las mantiene ni las verifica.
3. Interpreta el resultado en el informe de Rendimiento. Filtra Página por una carpeta de idioma, como /de/, y abre la pestaña Países. Las impresiones de países a los que esa carpeta no va dirigida indican que no se está sirviendo la versión correcta. Para verlo al revés, filtra por un país y consulta la pestaña Páginas.

Problemas que parecen fallos de hreflang

• Redirecciones automáticas por IP o por idioma del navegador. Google las desaconseja: Googlebot rastrea sobre todo desde EE. UU. y sin cabecera Accept-Language, por lo que puede que nunca llegue a ver tus otras versiones. Enlaza las versiones entre sí en su lugar (sitios multirregionales).
• Páginas sin traducir. Las versiones cuyo contenido principal no se tradujo cuentan como duplicadas, y Google puede agruparlas.
• El atributo lang. Google determina el idioma de una página a partir de su texto visible, no de lang ni de la URL.

Para una visión más amplia, consulta qué pasó con la Segmentación internacional.

Cómo ayuda AutoPSEO

El informe de Internacionalización lee tus datos de Search Console por página y país, deduce qué mercado atiende cada URL a partir de su carpeta o subdominio (/de/, /fr-ca/, de.example.com) y muestra, para cada país, cuántas impresiones llegaron a la versión correcta, a la versión de otro mercado o a tus páginas por defecto. Se señalan los países en los que la mayoría de las impresiones acaban en la versión equivocada, que es el fallo de hreflang que importa en la práctica.