Internacionalización: ¿cada configuración regional llega a su mercado?

El informe de Internacionalización comprueba si las versiones de tu sitio por idioma y país llegan a las personas para las que fueron creadas. Lee los datos de páginas por país de Search Console, detecta la configuración regional de cada URL y muestra, para cada mercado, qué parte de la demanda de su propio país capta y qué parte del tráfico de ese país aterriza en una versión pensada para otro, la señal habitual de un hreflang ausente o roto.

Cómo ejecutarlo

• Tipo de análisis: Por carpetas para las configuraciones regionales de esta propiedad (carpetas como /de/ o /en-gb/, o subdominios como fr.example.com); Por dominio y propiedad para comparar tus propiedades conectadas, como example.de y example.nl.
• Periodo de análisis: los últimos 7, 14 o 31 días (31 por defecto), hasta el último día con datos.
• Interpretación de carpetas: Países o Idiomas. Algunos códigos sirven para ambos: /ar/ puede ser Argentina o árabe, /id/ Indonesia o indonesio. Este ajuste decide cómo se interpretan esos códigos ambiguos; los inequívocos, como /en-gb/ o /fr/, siempre se interpretan correctamente.

Pulsa Iniciar análisis. Los filtros de la parte superior se aplican a los datos.

Cómo se detectan las configuraciones regionales

AutoPSEO examina la primera carpeta de cada URL y la primera etiqueta del host cuando es un código de dos letras:

• Un código con región, como fr-ca o en_GB, es un mercado de país (Canadá, Reino Unido).
• Un código de idioma, como de o ja, es un mercado de idioma cuyos destinos son los países donde ese idioma es uno de los principales de la web: el alemán abarca Alemania, Austria y Suiza; el español, España y gran parte de Latinoamérica.
• Las páginas sin marca de configuración regional forman el mercado Predeterminado.

Se ignoran los nombres habituales que no son de configuración regional, como www, api, cdn o blog. Las recomendaciones de Google sobre las versiones localizadas usan los mismos elementos: códigos de idioma ISO 639-1 con códigos de región ISO 3166-1 opcionales.

Segmentación por país

Las tarjetas cuentan Mercados locales, Páginas localizadas, Impresiones localizadas (porcentaje del total de impresiones), Cobertura media y Países con desajuste. Para cada mercado, la tabla muestra páginas, clics, impresiones, CTR y posición, además de dos medidas:

• Cobertura: las impresiones que el mercado obtuvo de sus países de destino, divididas entre todas las impresiones que esos países generaron en tu sitio. Un 70% significa que la carpeta alemana captó el 70% de tu visibilidad en las búsquedas en Alemania, Austria y Suiza; el resto fue a otras versiones.
• Proporción en destino: el porcentaje de las impresiones del propio mercado que procedieron de sus países de destino.

El mapa de calor mercado × país muestra, para tus 12 mercados y países más grandes, el porcentaje de las impresiones de cada país que aterrizó en cada mercado. Una segunda tabla agrupa los mercados por idioma.

Canibalización entre configuraciones regionales

La pestaña Canibalización adopta el punto de vista del país. Para cada uno de tus 40 países principales muestra el Mercado esperado (tu configuración regional para ese país), el porcentaje de sus impresiones En destino, Mal dirigidas a otra configuración regional y a Páginas genéricas sin configuración regional, y el Mercado equivocado principal. La gravedad depende del porcentaje de impresiones mal dirigidas: Alta a partir del 50%, Media a partir del 25%, Baja por encima del 5% y OK en el resto de los casos. Países con desajuste, en la primera pestaña, cuenta los de gravedad Media y Alta.

Lo habitual es que el mal direccionamiento se deba a:

• anotaciones hreflang ausentes, que apuntan a una URL equivocada o que la otra versión no devuelve. Google ignora el par cuando dos páginas no se enlazan mutuamente.
• la falta de x-default, de modo que Google no tiene una versión de reserva para los usuarios cuyo idioma o país no tienes como destino;
• versiones en el mismo idioma con el mismo contenido principal (por ejemplo /en-us/ y /en-gb/), que Google puede tratar como duplicadas y unificar en una sola canónica.

Comparación entre propiedades

Con Por dominio y propiedad, AutoPSEO carga los datos por país de cada propiedad que hayas conectado y muestra de dónde procede las impresiones de cada una. El destino del ccTLD es el país que implica un dominio como .de; Alineado indica si su mayor audiencia es ese país (los TLD genéricos como .com no tienen ninguno). Una propiedad .fr cuya mayor audiencia es Bélgica no está necesariamente mal, pero una propiedad .de cuya mayor audiencia es Estados Unidos merece una revisión. Google expone las ventajas e inconvenientes de los ccTLD, los subdominios y las carpetas en gestión de sitios multirregionales.

Cómo ayuda AutoPSEO

El motor de contenido redacta cada artículo en todos los idiomas que usa tu sitio y entrega las traducciones junto con el original, de modo que cada versión lingüística pueda enlazar a las demás; los artículos que aloja AutoPSEO se sirven bajo un prefijo de idioma con alternativas hreflang. Así, las páginas nuevas llegan con sus configuraciones regionales completas. Consulta traducción. Para conocer los fundamentos de hreflang, lee las preguntas frecuentes sobre hreflang.