Internationalisering: bereikt elke locale zijn markt?

Het Internationalisering-rapport controleert of de taal- en landversies van je site de mensen bereiken voor wie ze zijn gemaakt. Het leest de pagina-per-land-gegevens van Search Console, detecteert de locale van elke URL en laat per markt zien hoeveel van de vraag uit het eigen land wordt opgevangen en hoeveel van het verkeer uit dat land op een versie voor iemand anders terechtkomt. Dat is het gebruikelijke teken van ontbrekende of defecte hreflang.

Het rapport uitvoeren

• Analysis Type: Folder-Based voor locales binnen deze property (mappen zoals /de/ of /en-gb/, of subdomeinen zoals fr.example.com); Domain & Property Based om je gekoppelde properties te vergelijken, zoals example.de en example.nl.
• Analysis Period: de laatste 7, 14 of 31 dagen (standaard 31), eindigend op de meest recente dag met gegevens.
• Folder Interpretation: Countries of Languages. Sommige codes zijn allebei: /ar/ kan Argentinië of Arabisch zijn, /id/ Indonesië of Indonesisch. Deze instelling bepaalt hoe zulke dubbelzinnige codes worden gelezen; eenduidige codes zoals /en-gb/ of /fr/ worden altijd correct gelezen.

Klik op Start Analysis. Filters bovenaan zijn van toepassing op de gegevens.

Hoe locales worden gedetecteerd

AutoPSEO kijkt naar de eerste map van elke URL en naar het eerste deel van de hostnaam wanneer dat een code van twee letters is:

• Een code met regio, zoals fr-ca of en_GB, is een landmarkt (Canada, Verenigd Koninkrijk).
• Een taalcode, zoals de of ja, is een taalmarkt waarvan de doellanden de landen zijn waar die taal een van de hoofdtalen van het web is: Duits omvat Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland; Spaans omvat Spanje en een groot deel van Latijns-Amerika.
• Pagina's zonder locale-aanduiding vormen de Default-markt.

Veelvoorkomende namen die geen locale zijn, zoals www, api, cdn of blog, worden genegeerd. Het eigen advies van Google over gelokaliseerde versies gebruikt dezelfde bouwstenen: ISO 639-1-taalcodes met optionele ISO 3166-1-regiocodes.

Country Targeting

De kaarten tellen Locale markets, Localized pages, Localized impressions (aandeel van alle vertoningen), Average coverage en Mismatched countries. Voor elke markt toont de tabel pagina's, klikken, vertoningen, CTR en positie, plus twee maatstaven:

• Coverage: vertoningen die de markt uit zijn doellanden kreeg, gedeeld door alle vertoningen die die landen op je site opleverden. 70% betekent dat de Duitse map 70% van je zoekzichtbaarheid in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland binnenhaalde; de rest ging naar andere versies.
• On-target share: het aandeel van de eigen vertoningen van de markt dat uit de doellanden kwam.

De Market × country heatmap laat voor je 12 grootste markten en landen zien welk aandeel van de vertoningen van elk land op elke markt terechtkwam. Een tweede tabel telt de markten per taal bij elkaar op.

Kannibalisatie tussen locales

Het tabblad Cannibalization kijkt vanuit het land. Voor elk van je top 40 landen toont het de Expected market (jouw locale voor dat land), het aandeel van de vertoningen dat On target is, Misrouted naar een andere locale en naar Generic pages zonder locale, en de Biggest wrong market. De ernst volgt het misrouted-aandeel: High vanaf 50%, Medium vanaf 25%, Low boven 5%, anders OK. Mismatched countries op het eerste tabblad telt de Medium- en High-landen.

Verkeerde routering komt meestal door:

• hreflang-annotaties die ontbreken, naar de verkeerde URL verwijzen of niet door de andere versie worden teruggegeven. Google negeert het paar als twee pagina's niet naar elkaar verwijzen.
• een ontbrekende x-default, waardoor Google geen terugvalversie heeft voor zoekers van wie je de taal of het land niet target;
• versies in dezelfde taal met dezelfde hoofdinhoud (bijvoorbeeld /en-us/ en /en-gb/), die Google als duplicaten kan behandelen en samenvoegt tot één canonieke pagina.

Vergelijking tussen properties

Met Domain & Property Based laadt AutoPSEO landgegevens voor elke property die je hebt gekoppeld en laat het zien waar de vertoningen van elk vandaan komen. ccTLD target is het land dat een domein als .de impliceert; Aligned geeft aan of het grootste publiek van het domein dat land is (generieke TLD's zoals .com hebben er geen). Een .fr-property met België als grootste publiek is niet per se fout, maar een .de-property met de Verenigde Staten als grootste publiek verdient een nadere blik. Google zet de afwegingen tussen ccTLD's, subdomeinen en mappen op een rij in het beheren van multiregionale sites.

Hoe AutoPSEO helpt

De content engine schrijft elk artikel in elke taal die je site gebruikt en levert de vertalingen samen met het origineel, zodat elke taalversie naar de andere kan verwijzen; artikelen die AutoPSEO host, worden aangeboden onder een taalprefix met hreflang-alternatieven. Nieuwe pagina's komen dus met complete locales binnen. Zie vertaling. Voor de basis van hreflang lees je de hreflang-FAQ.