التدويل: هل تصل كل نسخة محلية إلى سوقها؟

يتحقق تقرير التدويل مما إذا كانت النسخ اللغوية والقُطرية من موقعك تصل إلى الجمهور الذي أُنشئت من أجله. يقرأ التقرير بيانات Search Console الخاصة بالصفحات حسب الدولة، ويكتشف النسخة المحلية لكل URL، ثم يعرض لكل سوق مقدار ما يستحوذ عليه من الطلب القادم من دولته، ومقدار حركة تلك الدولة التي تصل إلى نسخة مخصصة لجمهور آخر، وهي العلامة المعتادة على غياب hreflang أو تعطله.

تشغيل التقرير

• نوع التحليل (Analysis Type): اختر Folder-Based للنسخ المحلية داخل هذا الموقع (مجلدات مثل /de/ أو /en-gb/، أو نطاقات فرعية مثل fr.example.com)، أو Domain & Property Based لمقارنة المواقع المربوطة لديك، مثل example.de وexample.nl.
• فترة التحليل (Analysis Period): آخر 7 أو 14 أو 31 يومًا (الافتراضي 31 يومًا)، وتنتهي عند آخر يوم تتوفر عنه بيانات.
• تفسير المجلدات (Folder Interpretation): Countries أو Languages. بعض الرموز تحتمل المعنيين معًا: فقد يشير /ar/ إلى الأرجنتين أو إلى اللغة العربية، ويشير /id/ إلى إندونيسيا أو إلى اللغة الإندونيسية. يحدد هذا الإعداد كيفية قراءة هذه الرموز الملتبسة، أما الرموز الواضحة مثل /en-gb/ أو /fr/ فتُقرأ دائمًا قراءة صحيحة.

اضغط Start Analysis. وتنطبق عوامل التصفية الموجودة أعلى الصفحة على البيانات.

كيف تُكتشف النسخ المحلية

يفحص AutoPSEO المجلد الأول في كل URL، ويفحص كذلك الجزء الأول من اسم المضيف إذا كان رمزًا من حرفين:

• الرمز الذي يتضمن منطقة، مثل fr-ca أو en_GB، يُعدّ سوق دولة (كندا، المملكة المتحدة).
• رمز اللغة، مثل de أو ja، يُعدّ سوق لغة، وتكون أهدافه الدول التي تُعدّ فيها تلك اللغة لغة رئيسية على الويب: فالألمانية تشمل ألمانيا والنمسا وسويسرا، والإسبانية تشمل إسبانيا ومعظم أمريكا اللاتينية.
• الصفحات التي لا تحمل أي علامة محلية تشكّل السوق الافتراضي (Default).

تُتجاهل الأسماء الشائعة غير المرتبطة بالنسخ المحلية مثل www أو api أو cdn أو blog. وتعتمد نصيحة Google نفسها بشأن النسخ المحلية على اللبنات ذاتها: رموز اللغات وفق ISO 639-1 مع رموز المناطق الاختيارية وفق ISO 3166-1.

استهداف الدول

تعرض البطاقات عدد الأسواق المحلية (Locale markets) والصفحات المحلية (Localized pages) ومرات الظهور المحلية (Localized impressions) (كنسبة من إجمالي مرات الظهور) ومتوسط التغطية (Average coverage) والدول غير المطابقة (Mismatched countries). ويعرض الجدول لكل سوق عدد الصفحات والنقرات ومرات الظهور ونسبة النقر إلى الظهور (CTR) والموضع، إضافةً إلى مقياسين:

• التغطية (Coverage): مرات الظهور التي حصل عليها السوق من دوله المستهدفة، مقسومة على إجمالي مرات الظهور التي حققتها تلك الدول على موقعك. فإذا بلغت 70%، فهذا يعني أن مجلد اللغة الألمانية استحوذ على 70% من ظهورك في نتائج البحث في ألمانيا والنمسا وسويسرا، وذهب الباقي إلى نسخ أخرى.
• حصة الاستهداف الصحيح (On-target share): نسبة مرات الظهور الخاصة بالسوق التي جاءت من دوله المستهدفة.

وتعرض الخريطة الحرارية للسوق × الدولة (Market × country heatmap)، لأكبر 12 سوقًا ودولة لديك، حصة مرات الظهور في كل دولة التي وصلت إلى كل سوق. ويجمع جدول ثانٍ الأسواق حسب اللغة.

التزاحم بين النسخ المحلية

تنظر علامة تبويب التزاحم (Cannibalization) إلى الصورة من جهة الدولة. فلكل دولة من أكبر 40 دولة لديك، تعرض السوق المتوقع (Expected market) (النسخة المحلية الخاصة بتلك الدولة)، ونسبة مرات الظهور الموجَّهة بشكل صحيح (On target)، والموجَّهة إلى وجهة خاطئة (Misrouted) نحو نسخة محلية أخرى، وإلى الصفحات العامة (Generic pages) التي لا تحمل علامة محلية، وأكبر سوق خاطئ (Biggest wrong market). وتتحدد الخطورة بحسب نسبة التوجيه الخاطئ: عالية (High) ابتداءً من 50%، ومتوسطة (Medium) ابتداءً من 25%، ومنخفضة (Low) إذا زادت على 5%، وإلا فالحالة سليمة (OK). ويحصي مؤشر الدول غير المطابقة (Mismatched countries) في علامة التبويب الأولى الدول ذات الخطورة المتوسطة والعالية.

ينشأ التوجيه الخاطئ عادةً من:

• تعليقات hreflang المفقودة، أو التي تشير إلى URL خاطئ، أو التي لا تُعيدها النسخة الأخرى. وتتجاهل Google الزوج إذا لم تشر الصفحتان إحداهما إلى الأخرى.
• غياب x-default، فلا تجد Google نسخة احتياطية تعرضها للباحثين الذين لا تستهدف لغتهم أو دولتهم؛
• نسخ بلغة واحدة تحمل المحتوى الرئيسي نفسه (مثل /en-us/ و/en-gb/)، وقد تعدّها Google نسخًا مكررة فتدمجها في صفحة أساسية واحدة.

المقارنة بين المواقع

عند اختيار Domain & Property Based، يحمّل AutoPSEO بيانات الدول لكل موقع ربطته، ويعرض مصدر مرات الظهور في كل منها. أما هدف ccTLD فهو الدولة التي يدل عليها نطاق مثل .de، وتوضح خانة Aligned ما إذا كان أكبر جمهور للموقع هو تلك الدولة (ولا هدف للنطاقات العامة مثل .com). فلا يعني بالضرورة أن موقع .fr أكبر جمهور له في بلجيكا أنه على خطأ، لكن موقع .de أكبر جمهور له في الولايات المتحدة يستحق المراجعة. وتعرض Google المفاضلة بين نطاقات الدول العليا (ccTLD) والنطاقات الفرعية والمجلدات في دليل إدارة المواقع متعددة المناطق.

كيف يساعدك AutoPSEO

يكتب محرك المحتوى كل مقال بجميع اللغات التي يستخدمها موقعك، ويسلّم الترجمات مع النص الأصلي، فتتمكن كل نسخة لغوية من الإشارة إلى النسخ الأخرى. أما المقالات التي يستضيفها AutoPSEO فتُقدَّم تحت بادئة اللغة مع بدائل hreflang. وبذلك تصل الصفحات الجديدة وقد اكتملت نسخها المحلية. اطّلع على الترجمة. وللتعرف على أساسيات hreflang، اقرأ الأسئلة الشائعة عن hreflang.