Internaționalizare: ajunge fiecare versiune locală la piața ei?

Raportul Internaționalizare verifică dacă versiunile de limbă și de țară ale site-ului tău ajung la oamenii pentru care au fost create. Raportul citește datele din Search Console despre pagini pe țări, detectează versiunea locală a fiecărui URL și arată, pentru fiecare piață, cât din cererea propriei țări captează și cât din traficul acelei țări ajunge pe o versiune destinată altcuiva, semnul obișnuit al unui hreflang lipsă sau defectuos.

Rulează raportul

• Analysis Type: Folder-Based pentru versiunile locale din această proprietate (foldere precum /de/ sau /en-gb/, ori subdomenii precum fr.example.com); Domain & Property Based pentru a compara proprietățile conectate, de exemplu example.de și example.nl.
• Analysis Period: ultimele 7, 14 sau 31 de zile (implicit 31), până la ultima zi pentru care există date.
• Folder Interpretation: Countries sau Languages. Unele coduri pot însemna ambele: /ar/ poate fi Argentina sau araba, /id/ Indonezia sau indoneziana. Această setare stabilește cum sunt interpretate codurile ambigue; cele neambigue, precum /en-gb/ sau /fr/, sunt întotdeauna interpretate corect.

Apasă Start Analysis. Filtrele din partea de sus se aplică datelor.

Cum sunt detectate versiunile locale

AutoPSEO analizează primul folder al fiecărui URL, precum și prima etichetă a gazdei, atunci când este un cod de două litere:

• Un cod cu regiune, precum fr-ca sau en_GB, reprezintă o piață de țară (Canada, Regatul Unit).
• Un cod de limbă, precum de sau ja, reprezintă o piață de limbă, ale cărei ținte sunt țările în care limba respectivă este una dintre principalele limbi ale web-ului: germana acoperă Germania, Austria și Elveția; spaniola acoperă Spania și o mare parte din America Latină.
• Paginile fără marcaj de versiune locală formează piața Default.

Denumirile uzuale care nu indică o versiune locală, precum www, api, cdn sau blog, sunt ignorate. Recomandările Google despre versiuni localizate folosesc aceleași elemente de bază: coduri de limbă ISO 639-1 cu coduri de regiune ISO 3166-1 opționale.

Country Targeting

Cardurile numără Locale markets, Localized pages, Localized impressions (ponderea din totalul afișărilor), Average coverage și Mismatched countries. Pentru fiecare piață, tabelul arată paginile, clicurile, afișările, CTR și poziția, plus două măsurători:

• Coverage: afișările obținute de piață din țările-țintă, împărțite la toate afișările generate de acele țări pe site-ul tău. 70% înseamnă că folderul pentru germană a captat 70% din vizibilitatea ta în căutări din Germania, Austria și Elveția; restul au ajuns pe alte versiuni.
• On-target share: ponderea afișărilor proprii ale pieței care provin din țările-țintă.

Market × country heatmap arată, pentru cele mai mari 12 piețe și țări ale tale, ponderea afișărilor fiecărei țări care au ajuns pe fiecare piață. Un al doilea tabel însumează piețele pe limbi.

Canibalizarea între versiunile locale

Fila Cannibalization privește situația din perspectiva țării. Pentru fiecare dintre primele tale 40 de țări, afișează Expected market (versiunea ta locală pentru țara respectivă), ponderea afișărilor On target, cele Misrouted către o altă versiune locală și cele către Generic pages fără marcaj de versiune locală, precum și Biggest wrong market. Severitatea depinde de ponderea afișărilor direcționate greșit: High de la 50%, Medium de la 25%, Low peste 5%, altfel OK. Mismatched countries din prima filă numără țările cu severitate Medium și High.

Direcționarea greșită provine de obicei din:

• adnotări hreflang lipsă, care indică un URL greșit sau care nu sunt returnate de cealaltă versiune. Google ignoră perechea atunci când două pagini nu trimit una către cealaltă;
• lipsa x-default, astfel încât Google nu are o versiune de rezervă pentru căutătorii a căror limbă sau țară nu este vizată de tine;
• versiuni în aceeași limbă cu același conținut principal (de exemplu /en-us/ și /en-gb/), pe care Google le poate trata ca duplicate și le poate uni într-o singură versiune canonică.

Cross-Property Comparison

Cu Domain & Property Based, AutoPSEO încarcă datele pe țări pentru fiecare proprietate conectată și arată de unde provin afișările fiecăreia. ccTLD target este țara sugerată de un domeniu precum .de; Aligned arată dacă cel mai mare public al său este din acea țară (TLD-urile generice, precum .com, nu au țară asociată). O proprietate .fr al cărei cel mai mare public este din Belgia nu este neapărat greșită, dar o proprietate .de al cărei cel mai mare public este din Statele Unite merită verificată. Google prezintă avantajele și dezavantajele ccTLD-urilor, subdomeniilor și folderelor în gestionarea site-urilor multiregionale.

Cum te ajută AutoPSEO

Motorul de conținut scrie fiecare articol în toate limbile folosite de site-ul tău și livrează traducerile împreună cu originalul, astfel încât fiecare versiune de limbă să le poată indica pe celelalte; articolele găzduite de AutoPSEO sunt servite sub un prefix de limbă, cu alternative hreflang. Paginile noi apar astfel cu versiunile locale complete. Vezi traducerea. Pentru noțiunile de bază despre hreflang, citește întrebările frecvente despre hreflang.