Pot verifica etichetele hreflang în Google Search Console?

Nu direct, cel puțin nu mai de mult. Erorile hreflang apăreau înainte în raportul International Targeting, pe care Google l-a retras, iar ghidul Google despre hreflang trimite acum către instrumente terțe, nu către un raport din Search Console. Google citește în continuare hreflang, așa că merită să verifici implementarea. Confirmă că etichetele se află în HTML-ul preluat de Google, validează întregul set cu un crawler și urmărește ce versiune lingvistică văd utilizatorii din fiecare țară.

Ce mai face Google cu hreflang

Anunțul Google despre retragerea raportului spune că va continua să accepte și să folosească hreflang. Adnotările îi indică lui Google ce URL-uri sunt versiuni lingvistice sau regionale ale aceleiași pagini, astfel încât să afișeze utilizatorilor varianta cea mai potrivită. Le poți declara în elemente link HTML din <head>, în antetele HTTP sau în sitemap; Google le consideră echivalente, iar folosirea mai multor metode simultan nu aduce niciun beneficiu.

Regulile pe care le încalcă majoritatea implementărilor

• Fiecare versiune se listează pe sine și pe toate celelalte. Dacă două pagini nu trimit una către cealaltă, Google ignoră perechea.
• Codurile respectă standardele ISO. Un cod de limbă (ISO 639-1), urmat opțional de o regiune (ISO 3166-1 Alpha 2): de, de-at, pt-br. O regiune singură este invalidă, iar valori precum UK sau EU nu au niciun efect; Regatul Unit este gb.
• URL-urile sunt absolute. Fiecare variantă alternativă are nevoie de adresa completă, inclusiv https://. Variantele pot fi găzduite pe alte domenii.
• O variantă de rezervă este opțională, dar utilă. x-default indică pagina pentru utilizatorii a căror limbă nu corespunde niciuneia dintre versiunile tale, adesea un selector de limbă.

Cum verifici hreflang în prezent

1. Confirmă că Google vede etichetele. Inspectează un URL localizat, deschide HTML-ul paginii preluate și caută hreflang. Etichetele adăugate doar de un script care nu s-a executat sau eliminate de un cache apar aici ca lipsă.
2. Validează setul complet cu un crawler. Link-urile de întoarcere lipsă și codurile greșite se văd doar când fiecare versiune este comparată cu celelalte, ceea ce necesită un crawl al site-ului cu verificare hreflang. Google menționează câteva instrumente terțe, dar precizează că nu le întreține și nu le verifică.
3. Citește rezultatul în raportul Performance. Filtrează Page după un singur folder de limbă, de exemplu /de/, și deschide fila Countries. Afișările din țări pentru care folderul respectiv nu este destinat sugerează că nu este servită versiunea potrivită. Poți face și invers: filtrează după o singură țară și citește fila Pages.

Probleme care seamănă cu erori hreflang

• Redirecționările automate după IP sau limba browserului. Google le descurajează: Googlebot face crawl în mare parte din SUA, fără antetul Accept-Language, așa că poate să nu vadă niciodată celelalte versiuni. Leagă în schimb versiunile între ele (site-uri multiregionale).
• Paginile netraduse. Versiunile al căror conținut principal nu a fost tradus sunt considerate duplicate, iar Google le poate grupa.
• Atributul lang. Google stabilește limba unei pagini pe baza textului vizibil, nu pe baza atributului lang sau a URL-ului.

Pentru o imagine de ansamblu, vezi ce s-a întâmplat cu International Targeting.

Cum te ajută AutoPSEO

Raportul Internationalization citește datele din Search Console pe pagini și țări, stabilește ce piață deservește fiecare URL pe baza folderului sau a subdomeniului (/de/, /fr-ca/, de.example.com) și arată, pentru fiecare țară, câte afișări au ajuns la versiunea corectă, la versiunea altei piețe sau la paginile tale implicite. Țările în care majoritatea afișărilor ajung la versiunea greșită sunt marcate, iar aceasta este eroarea hreflang care contează în practică.