Traducir artículos a los idiomas de tu sitio

Los idiomas de tu sitio forman parte de los ajustes de contenido: el idioma en el que se redactan los artículos y los demás idiomas a los que se traduce cada artículo una vez aprobado. AutoPSEO traduce con créditos de investigación, comprueba cada traducción frente al original y publica el artículo con todos los idiomas que han superado las comprobaciones. Un sitio cuya propia IA redacta sus artículos también redacta sus traducciones, y AutoPSEO nunca traduce por él.

Configura tus idiomas

En Ajustes, en la página Contenido:

• Idioma en el que se redactan los artículos es el idioma principal.
• "Otros idiomas a los que se traduce cada artículo cuando se aprueba, con créditos de investigación:" muestra el resto como casillas de verificación.

El motor escribe en 27 idiomas: inglés, chino simplificado y tradicional, japonés, coreano, francés, español, alemán, portugués, hindi, vietnamita, ruso, filipino, tailandés, indonesio, turco, neerlandés, italiano, polaco, ucraniano, rumano, sueco, griego, checo, húngaro, árabe y urdu. El análisis del sitio propone los idiomas en los que tu sitio ya publica. Si cambias el idioma principal, se vuelven a comprobar todos los temas de la lista pendiente.

Cuándo se hacen las traducciones

Cuando se aprueba una revisión, o se publica directamente con la aprobación desactivada, y le faltan algunos de tus idiomas, la tarea muestra Publicando mientras una ejecución de traducción los procesa uno a uno. Cada idioma recibe como máximo dos llamadas al modelo: la traducción y una corrección si la traducción no supera las comprobaciones siguientes. Una traducción que falla no se reintenta por sí sola.

Después, el artículo se publica con todos los idiomas que han pasado. Los idiomas que han fallado se conservan en la revisión:

• En Pendiente de revisión, una insignia roja los nombra.
• En Publicado, una insignia indica cuántos idiomas tiene el artículo (por ejemplo, 3/4), y Traducir los idiomas que faltan vuelve a intentarlo con créditos de investigación.

Las traducciones cuestan créditos de investigación, al coste del modelo más el margen de la plataforma (1,000 créditos equivalen a US$1). Cuando se agotan los créditos del mes, los idiomas que faltan fallan con "Los créditos de investigación de este mes se han agotado." y el artículo se publica sin ellos.

Con Publicar un artículo nuevo solo cuando todos los idiomas hayan pasado activado, un artículo nuevo cuyas traducciones fallan vuelve a revisión; si se aprueba de nuevo, solo se traducen los idiomas que fallaron. Traducir los idiomas que faltan en un artículo ya publicado publica lo que pase en cualquiera de los dos casos.

Qué debe superar cada traducción

• Un título dentro del ancho de título configurado, con el sufijo conservado; una meta descripción, un H1 y una respuesta directa; el campo de pregunta cuando el original lo tiene.
• El mismo número de puntos clave, secciones y entradas de preguntas frecuentes que el original.
• En cada sección, exactamente los mismos enlaces del original y el mismo número de párrafos, listas, elementos de lista y fragmentos de código.
• En las páginas con tipo, las mismas listas con el mismo número de elementos.
• Todos los números del original, sin tener en cuenta los separadores, de modo que 1,200 y 1.200 coinciden.
• El nombre de la marca, cuando el original lo incluye.
• Todas las entradas de Nombres que las traducciones conservan tal cual, al menos tantas veces como en el original.
• Nada de más de 24 caracteres dejado palabra por palabra como en el original; si ocurre, falla como "Sigue en el idioma original".

Las fuentes y la categoría se copian del original y nunca se envían a traducir.

Dónde aparecen las traducciones

En un sitio que recibe los artículos mediante el webhook, cada entrega lleva el idioma principal como copy y los demás idiomas en translations, y tu sitio decide la dirección de cada idioma. En el alojamiento de AutoPSEO, el idioma principal está en la ruta del artículo y cada traducción en la misma ruta tras su código de idioma, por ejemplo /de/answers/plan-a-content-calendar, con alternativas hreflang que las enlazan. Google explica esas anotaciones en Tell Google about localized versions of your page.

Sitios cuya propia IA redacta

Cuando Quién redacta los temas de la cola está en Tu propia IA, mediante MCP, AutoPSEO no traduce por el sitio. La publicación de un borrador al que le faltan idiomas se rechaza con "Faltan todavía ... La IA de este sitio redacta sus propias traducciones y AutoPSEO no traduce por él: envíalas con content_submit_translation (su próxima ejecución lo hace) y luego publica." y no se ofrece Traducir los idiomas que faltan.

La IA lee content_get_translation, que devuelve las reglas del traductor, el original sin fuentes ni categoría y la traducción actual si existe, y luego envía content_submit_translation. Se aplican las mismas comprobaciones y no tiene ningún coste. Los idiomas de un mismo borrador se pueden enviar en paralelo, porque cada uno se añade por separado. En un artículo ya publicado, un idioma nuevo se publica de inmediato, mientras que una traducción modificada de un idioma existente pasa a ser una revisión nueva que se puede revertir. Consulta redactar con tu propia IA.