Traduire des articles dans les langues de votre site

Les langues de votre site font partie des paramètres de contenu : la langue de rédaction des articles, et les autres langues dans lesquelles chaque article est traduit une fois approuvé. AutoPSEO traduit avec des crédits de recherche, vérifie chaque traduction par rapport à l'original et publie l'article avec toutes les langues qui ont réussi les contrôles. Un site dont l'IA rédige elle-même les articles rédige aussi ses traductions, et AutoPSEO ne traduit jamais à sa place.

Définir vos langues

Dans Paramètres, sur la page Contenu :

• Langue de rédaction des articles correspond à la langue principale.
• « Autres langues dans lesquelles chaque article est traduit à son approbation, avec des crédits de recherche : » énumère les autres langues sous forme de cases à cocher.

Le moteur écrit dans 27 langues : anglais, chinois simplifié et traditionnel, japonais, coréen, français, espagnol, allemand, portugais, hindi, vietnamien, russe, filipino, thaï, indonésien, turc, néerlandais, italien, polonais, ukrainien, roumain, suédois, grec, tchèque, hongrois, arabe et ourdou. L'analyse du site propose les langues dans lesquelles votre site publie déjà. Changer la langue principale relance la vérification de tous les sujets du backlog.

Quand les traductions sont réalisées

Lorsqu'une révision est approuvée, ou publiée directement lorsque l'approbation est désactivée, et qu'il lui manque certaines de vos langues, la tâche affiche Publication en cours pendant qu'une session de traduction traite les langues une par une. Chaque langue donne lieu à deux appels de modèle au maximum : la traduction, puis une correction si la traduction échoue aux contrôles ci-dessous. Une traduction qui échoue n'est pas relancée automatiquement.

L'article est ensuite mis en ligne avec toutes les langues qui ont réussi. Les langues en échec sont conservées sur la révision :

• Dans En attente de relecture, un badge rouge les nomme.
• Dans Publié, un badge indique le nombre de langues de l'article (par exemple 3/4), et Traduire les langues manquantes les relance avec des crédits de recherche.

Les traductions consomment des crédits de recherche, au coût du modèle auquel s'ajoute la marge de la plateforme (1,000 crédits valent US$1). Lorsque les crédits du mois sont épuisés, les langues manquantes échouent avec le message « Les crédits de recherche de ce mois sont épuisés. » et l'article est publié sans elles.

Si l'option Publier un nouvel article uniquement lorsque toutes les langues ont réussi est activée, un nouvel article dont les traductions échouent retourne en relecture ; en l'approuvant de nouveau, seules les langues en échec sont traduites. Sur un article déjà en ligne, Traduire les langues manquantes publie dans tous les cas ce qui réussit.

Ce que toute traduction doit respecter

• Un titre dans la limite de largeur définie pour vos titres, avec son suffixe conservé ; une meta description, un H1 et une réponse directe ; le champ de question lorsque l'original en comporte un.
• Le même nombre de points clés, de sections et d'entrées de FAQ que l'original.
• Dans chaque section, exactement les liens de l'original, ainsi que le même nombre de paragraphes, de listes, d'éléments de liste et de segments de code.
• Sur les pages typées, les mêmes listes avec le même nombre d'éléments.
• Tous les nombres de l'original, sans tenir compte des séparateurs : 1,200 et 1.200 correspondent donc.
• Le nom de la marque, lorsque l'original le contient.
• Chaque entrée de Noms que les traductions conservent tels quels, au moins aussi souvent que dans l'original.
• Aucun passage de plus de 24 caractères laissé mot pour mot comme dans l'original, sous peine d'échec avec le motif « Toujours dans la langue d'origine ».

Les sources et la catégorie sont copiées depuis l'original et ne sont jamais envoyées à la traduction.

Où apparaissent les traductions

Sur un site qui reçoit ses articles via le webhook, chaque envoi contient la langue principale dans copy et toutes les autres langues sous translations ; votre site détermine l'adresse de chaque langue. Avec l'hébergement AutoPSEO, la langue principale se trouve au chemin de l'article et chaque traduction au même chemin, précédé de son code de langue, par exemple /de/answers/plan-a-content-calendar, avec des alternatives hreflang qui les relient. Google explique ces annotations dans Indiquer à Google les versions localisées de votre page.

Sites dont l'IA rédige elle-même

Lorsque Qui rédige les sujets de la file d'attente est réglé sur Votre propre IA, via MCP, AutoPSEO ne traduit pas pour le site. La publication d'un brouillon auquel il manque des langues est refusée avec le message « Il manque encore ... L'IA de ce site rédige ses propres traductions, et AutoPSEO ne traduit pas à sa place : envoyez-les avec content_submit_translation (sa prochaine exécution s'en charge), puis publiez. », et Traduire les langues manquantes n'est pas proposé.

L'IA lit content_get_translation, qui renvoie les règles du traducteur, l'original sans les sources ni la catégorie, ainsi que la traduction actuelle s'il y en a une, puis envoie content_submit_translation. Les mêmes contrôles s'appliquent, et cela ne coûte rien. Les langues d'un même brouillon peuvent être envoyées en parallèle, car chacune est ajoutée indépendamment. Sur un article en ligne, une nouvelle langue est publiée immédiatement, tandis qu'une traduction modifiée d'une langue existante devient une nouvelle révision, qui peut être annulée. Consultez rédiger avec votre propre IA.