Tradução de artigos para os idiomas do seu site

Os idiomas do seu site fazem parte das configurações de conteúdo: o idioma em que os artigos são escritos e os demais idiomas para os quais cada artigo é traduzido depois de aprovado. O AutoPSEO traduz com créditos de pesquisa, confere cada tradução com o original e publica o artigo com todos os idiomas que passaram. Um site cuja própria IA escreve os artigos também escreve as traduções, e o AutoPSEO nunca traduz por ele.

Defina seus idiomas

Em Configurações, na página Conteúdo:

• Idioma em que os artigos são escritos é o idioma principal.
• "Outros idiomas para os quais cada artigo é traduzido quando é aprovado, com créditos de pesquisa:" lista os demais como caixas de seleção.

O mecanismo escreve em 27 idiomas: inglês, chinês simplificado e tradicional, japonês, coreano, francês, espanhol, alemão, português, hindi, vietnamita, russo, filipino, tailandês, indonésio, turco, holandês, italiano, polonês, ucraniano, romeno, sueco, grego, tcheco, húngaro, árabe e urdu. A varredura do site sugere os idiomas em que seu site já publica. Ao mudar o idioma principal, todos os tópicos do backlog são verificados novamente.

Quando as traduções são feitas

Quando uma revisão é aprovada, ou publicada diretamente com a aprovação desativada, e faltam alguns dos seus idiomas, a tarefa mostra Publicando enquanto uma execução de tradução percorre os idiomas, um de cada vez. Cada idioma recebe no máximo duas chamadas ao modelo: a tradução e uma correção, caso a tradução falhe nas verificações abaixo. Uma tradução que falha não é repetida automaticamente.

O artigo então vai ao ar com todos os idiomas que passaram. Os idiomas que falharam ficam guardados na revisão:

• Em Aguardando revisão, um selo vermelho os indica pelo nome.
• Em Publicados, um selo mostra quantos idiomas o artigo tem (por exemplo, 3/4), e Traduzir os idiomas que faltam tenta novamente com créditos de pesquisa.

As traduções consomem créditos de pesquisa, ao custo do modelo mais a margem da plataforma (1,000 créditos equivalem a US$1). Quando os créditos do mês acabam, os idiomas que faltam falham com "Os créditos de pesquisa deste mês acabaram." e o artigo é publicado sem eles.

Com Publicar um artigo novo somente quando todos os idiomas passarem ativado, um artigo novo cujas traduções falham volta para revisão; ao aprová-lo de novo, só os idiomas que falharam são traduzidos. Em um artigo já publicado, Traduzir os idiomas que faltam publica o que passar, em qualquer um dos casos.

O que toda tradução precisa passar

• Um título dentro da largura de título definida, com o sufixo mantido; uma meta description, um H1 e uma resposta direta; o campo de pergunta, quando o original tem um.
• O mesmo número de pontos principais, seções e itens de FAQ do original.
• Em cada seção, exatamente os mesmos links do original e o mesmo número de parágrafos, listas, itens de lista e trechos de código.
• Nas páginas tipadas, as mesmas listas com o mesmo número de itens.
• Todos os números do original, ignorando os separadores, de modo que 1,200 e 1.200 coincidem.
• O nome da marca, quando o original o contém.
• Cada entrada de Nomes que as traduções mantêm exatamente como escritos, pelo menos tantas vezes quanto no original.
• Nada com mais de 24 caracteres deixado palavra por palavra como no original, o que falha como "Ainda no idioma original".

As fontes e a categoria são copiadas do original e nunca enviadas para tradução.

Onde as traduções aparecem

Em um site que recebe artigos pelo webhook, cada entrega traz o idioma principal em copy e cada um dos outros idiomas em translations, e o seu site define o endereço de cada idioma. Na hospedagem do AutoPSEO, o idioma principal fica no caminho do artigo e cada tradução no mesmo caminho precedido pelo código do idioma, por exemplo /de/answers/plan-a-content-calendar, com alternativas hreflang ligando as versões. O Google explica essas anotações em Tell Google about localized versions of your page.

Sites cuja própria IA escreve

Quando Quem escreve os tópicos da fila está definido como Sua própria IA, via MCP, o AutoPSEO não traduz para o site. A publicação de um rascunho ao qual faltam idiomas é recusada com "Ainda faltam ... A IA própria deste site escreve as suas traduções, e o AutoPSEO não traduz por ela: envie-as com content_submit_translation (a próxima execução faz isso) e depois publique." e Traduzir os idiomas que faltam não é oferecido.

A IA lê content_get_translation, que retorna as regras do tradutor, o original sem fontes e categoria e a tradução atual, quando há uma, e então envia content_submit_translation. As mesmas verificações se aplicam, e não há custo. Os idiomas de um mesmo rascunho podem ser enviados em paralelo, pois cada um é adicionado separadamente. Em um artigo publicado, um idioma novo é publicado imediatamente, enquanto uma tradução alterada de um idioma existente se torna uma nova revisão que pode ser revertida. Veja escrever com sua própria IA.