사이트 언어로 글 번역하기

사이트 언어는 콘텐츠 설정에 포함됩니다. 글을 작성하는 언어와, 글이 승인되면 번역될 다른 언어를 지정합니다. AutoPSEO는 리서치 크레딧으로 번역하고, 모든 번역을 원문과 대조해 검사한 뒤, 검사를 통과한 모든 언어와 함께 글을 게시합니다. 자체 AI가 글을 쓰는 사이트는 번역도 직접 작성하며, AutoPSEO는 그 사이트의 번역을 대신 수행하지 않습니다.

언어 설정하기

Content 페이지의 Settings에서 설정합니다.

• Language articles are written in은 기본 언어입니다.
• "Other languages each article is translated into when it is approved, on research credits:"에는 나머지 언어가 체크박스로 나열됩니다.

엔진은 27개 언어로 글을 작성합니다. 영어, 중국어 간체와 번체, 일본어, 한국어, 프랑스어, 스페인어, 독일어, 포르투갈어, 힌디어, 베트남어, 러시아어, 필리핀어, 태국어, 인도네시아어, 터키어, 네덜란드어, 이탈리아어, 폴란드어, 우크라이나어, 루마니아어, 스웨덴어, 그리스어, 체코어, 헝가리어, 아랍어, 우르두어입니다. 사이트 스캔은 사이트가 이미 게시 중인 언어를 제안합니다. 기본 언어를 바꾸면 백로그의 모든 주제를 다시 검사합니다.

번역이 만들어지는 시점

리비전이 승인되거나, 승인 기능이 꺼져 있어 바로 게시될 때 일부 언어가 빠져 있으면, 번역 작업이 언어를 하나씩 처리하는 동안 태스크에 Publishing이 표시됩니다. 언어당 모델 호출은 최대 두 번입니다. 번역 한 번, 그리고 번역이 아래 검사를 통과하지 못했을 때의 수정 한 번입니다. 실패한 번역은 자동으로 다시 시도되지 않습니다.

그 후 글은 검사를 통과한 모든 언어와 함께 공개됩니다. 실패한 언어는 리비전에 그대로 보관됩니다.

• Waiting for review에서는 빨간색 배지에 해당 언어가 표시됩니다.
• Published에서는 배지에 글이 가진 언어 수가 표시되고(예: 3/4), Translate the missing languages를 누르면 리서치 크레딧으로 다시 시도합니다.

번역에는 리서치 크레딧이 들며, 비용은 모델 비용에 플랫폼 수수료를 더한 금액입니다(1,000 크레딧은 US$1). 그달의 크레딧을 모두 사용하면 빠진 언어는 "This month's research credits are used up."라는 메시지와 함께 실패하고, 글은 해당 언어 없이 게시됩니다.

Publish a new article only when every language passed를 켜 두면, 번역이 실패한 새 글은 게시되지 않고 검토 단계로 돌아갑니다. 이 글을 다시 승인하면 실패한 언어만 번역합니다. 이미 공개된 글에서 Translate the missing languages를 사용하면 어느 설정이든 통과한 번역은 게시됩니다.

모든 번역이 통과해야 하는 검사

• 제목 너비 설정 안에 들어가고 접미사가 유지된 제목, 메타 설명, H1, 직접 답변, 그리고 원문에 질문 필드가 있으면 그 필드.
• 원문과 같은 수의 핵심 요약, 섹션, FAQ 항목.
• 모든 섹션에서 원문과 정확히 같은 링크, 그리고 같은 수의 문단, 목록, 목록 항목, 코드 스팬.
• 유형이 지정된 페이지에서는 같은 목록과 같은 항목 수.
• 구분 기호를 무시했을 때 원문의 모든 숫자가 그대로 있어야 합니다. 따라서 1,200과 1.200은 일치합니다.
• 원문에 브랜드명이 있으면 브랜드명.
• Names translations keep exactly as written의 모든 항목이 원문 이상으로 등장해야 합니다.
• 원문과 똑같이 남은 24자를 넘는 문구가 없어야 합니다. 이 경우 "Still in the original language"로 실패 처리됩니다.

출처와 카테고리는 원문에서 복사되며 번역 대상으로 전송되지 않습니다.

번역이 표시되는 위치

웹훅으로 글을 받는 사이트에서는 각 전송에 기본 언어가 copy로, 나머지 언어가 translations 아래에 담기며, 각 언어의 주소는 사이트가 정합니다. AutoPSEO 호스팅에서는 기본 언어가 글의 경로에 있고, 각 번역은 같은 경로 앞에 언어 코드가 붙은 주소에 있습니다. 예를 들면 /de/answers/plan-a-content-calendar이며, hreflang 대체 링크로 서로 연결됩니다. 이 표기 방식은 Google의 Tell Google about localized versions of your page에 설명되어 있습니다.

자체 AI가 글을 쓰는 사이트

Who writes the topics in the queue가 Your own AI, through MCP이면 AutoPSEO는 해당 사이트의 번역을 수행하지 않습니다. 언어가 빠진 초안을 게시하려 하면 "Still missing ... This site's own AI writes its translations, and AutoPSEO does not translate for it: send them with content_submit_translation (its next run does), then publish."라는 메시지와 함께 거부되며, Translate the missing languages도 제공되지 않습니다.

AI는 번역 규칙, 출처와 카테고리를 뺀 원문, 그리고 있다면 현재 번역을 반환하는 content_get_translation을 읽은 뒤 content_submit_translation으로 번역을 보냅니다. 동일한 검사가 적용되며 비용은 들지 않습니다. 한 초안의 언어들은 각각 따로 추가되므로 병렬로 보낼 수 있습니다. 공개된 글에서는 새 언어가 즉시 게시되고, 이미 있는 언어의 번역을 바꾸면 롤백할 수 있는 새 리비전이 됩니다. 자체 AI로 글쓰기를 참고하세요.