Dịch bài viết sang các ngôn ngữ của site

Các ngôn ngữ của site là một phần trong phần cài đặt nội dung: ngôn ngữ viết bài, và những ngôn ngữ khác mà mỗi bài viết sẽ được dịch sang sau khi được duyệt. AutoPSEO dịch bằng research credits, đối chiếu từng bản dịch với bản gốc, rồi xuất bản bài viết cùng tất cả các ngôn ngữ đã đạt. Với site có AI riêng viết bài, AI đó cũng viết luôn các bản dịch, và AutoPSEO không bao giờ dịch thay cho site.

Thiết lập ngôn ngữ

Trong mục Settings trên trang Content:

• Language articles are written in là ngôn ngữ chính.
• "Other languages each article is translated into when it is approved, on research credits:" liệt kê các ngôn ngữ còn lại dưới dạng hộp chọn.

Công cụ viết được 27 ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Trung giản thể và phồn thể, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Hindi, tiếng Việt, tiếng Nga, tiếng Filipino, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Hà Lan, tiếng Ý, tiếng Ba Lan, tiếng Ukraina, tiếng Romania, tiếng Thụy Điển, tiếng Hy Lạp, tiếng Séc, tiếng Hungary, tiếng Ả Rập và tiếng Urdu. Quét site sẽ đề xuất những ngôn ngữ mà site của bạn đang xuất bản. Khi đổi ngôn ngữ chính, mọi chủ đề trong backlog sẽ được kiểm tra lại.

Khi nào bản dịch được tạo

Khi một bản chỉnh sửa được duyệt, hoặc được xuất bản trực tiếp khi tắt chế độ duyệt, mà còn thiếu một số ngôn ngữ của bạn, tác vụ sẽ hiển thị Publishing trong lúc một lượt dịch xử lý lần lượt từng ngôn ngữ. Mỗi ngôn ngữ có tối đa hai lệnh gọi mô hình: một lệnh dịch, và một lệnh sửa khi bản dịch không vượt qua các bước kiểm tra bên dưới. Bản dịch bị lỗi sẽ không tự động thử lại.

Sau đó, bài viết được đưa lên cùng tất cả các ngôn ngữ đã đạt. Các ngôn ngữ bị lỗi vẫn được giữ lại trong bản chỉnh sửa:

• Trong Waiting for review, một huy hiệu màu đỏ nêu tên các ngôn ngữ đó.
• Trong Published, một huy hiệu cho biết bài viết có bao nhiêu ngôn ngữ (ví dụ 3/4), và Translate the missing languages sẽ thử lại các ngôn ngữ còn thiếu bằng research credits.

Bản dịch tốn research credits, tính theo chi phí mô hình cộng phần phụ thu của nền tảng (1,000 credits là US$1). Khi hết credits của tháng, các ngôn ngữ còn thiếu sẽ báo lỗi "This month's research credits are used up." và bài viết được xuất bản mà không có chúng.

Khi bật Publish a new article only when every language passed, một bài viết mới có bản dịch bị lỗi sẽ quay lại bước duyệt; duyệt lại lần nữa thì chỉ dịch những ngôn ngữ bị lỗi. Với bài đã đăng, Translate the missing languages vẫn xuất bản những gì đạt trong cả hai trường hợp.

Mỗi bản dịch phải vượt qua những bước kiểm tra nào

• Tiêu đề nằm trong độ rộng tiêu đề của bạn và giữ nguyên phần hậu tố; có meta description, H1 và câu trả lời trực tiếp; có trường câu hỏi khi bản gốc có.
• Số điểm chính, số mục và số mục FAQ bằng với bản gốc.
• Trong mỗi mục, các liên kết giống hệt bản gốc, và số đoạn văn, danh sách, mục danh sách và code span bằng với bản gốc.
• Với các trang theo kiểu (typed page), có cùng các danh sách với cùng số mục.
• Mọi con số trong bản gốc đều xuất hiện, bỏ qua dấu phân tách, nên 1,200 và 1.200 được coi là khớp.
• Tên thương hiệu, khi bản gốc có.
• Mọi mục trong Names translations keep exactly as written, xuất hiện ít nhất bằng số lần trong bản gốc.
• Không có đoạn nào dài hơn 24 ký tự bị giữ nguyên từng chữ như bản gốc; trường hợp này bị báo lỗi "Still in the original language".

Nguồn và danh mục được sao chép từ bản gốc và không bao giờ được gửi đi dịch.

Bản dịch xuất hiện ở đâu

Với site nhận bài viết qua webhook, mỗi lần gửi bài kèm ngôn ngữ chính trong copy và mọi ngôn ngữ khác trong translations, còn địa chỉ của từng ngôn ngữ do site của bạn quyết định. Với AutoPSEO hosting, ngôn ngữ chính nằm ở đường dẫn của bài viết và mỗi bản dịch nằm ở cùng đường dẫn đó sau mã ngôn ngữ, ví dụ /de/answers/plan-a-content-calendar, với các hreflang alternate liên kết chúng với nhau. Google giải thích các chú thích này trong Tell Google about localized versions of your page.

Site có AI riêng viết bài

Khi Who writes the topics in the queue là Your own AI, through MCP, AutoPSEO không dịch thay cho site. Việc xuất bản một bản nháp còn thiếu ngôn ngữ sẽ bị từ chối với thông báo "Still missing ... This site's own AI writes its translations, and AutoPSEO does not translate for it: send them with content_submit_translation (its next run does), then publish." và Translate the missing languages không được cung cấp.

AI đọc content_get_translation, công cụ này trả về các quy tắc của trình dịch, bản gốc không kèm nguồn và danh mục, cùng bản dịch hiện tại nếu có, rồi gửi bằng content_submit_translation. Các bước kiểm tra vẫn áp dụng như trên, và việc này không tốn phí. Các ngôn ngữ của cùng một bản nháp có thể được gửi song song, vì mỗi ngôn ngữ được thêm riêng. Với bài đã đăng, ngôn ngữ mới được xuất bản ngay, còn bản dịch thay đổi của một ngôn ngữ đã có sẽ trở thành một bản chỉnh sửa mới có thể khôi phục về trước đó. Xem viết bài bằng AI của riêng bạn.