Artikel in die Sprachen Ihrer Website übersetzen

Die Sprachen Ihrer Website gehören zu den Content-Einstellungen: die Sprache, in der Artikel geschrieben werden, und die weiteren Sprachen, in die jeder Artikel nach der Freigabe übersetzt wird. AutoPSEO übersetzt über Recherche-Credits, prüft jede Übersetzung gegen das Original und veröffentlicht den Artikel mit allen Sprachen, die die Prüfung bestanden haben. Eine Website, deren eigene KI die Artikel schreibt, schreibt auch die Übersetzungen selbst. AutoPSEO übersetzt für sie nie.

Sprachen festlegen

Unter Einstellungen auf der Seite „Content":

• Sprache, in der Artikel geschrieben werden ist die Primärsprache.
• „Weitere Sprachen, in die jeder Artikel bei der Freigabe übersetzt wird, über Recherche-Credits:" listet die übrigen Sprachen als Kontrollkästchen auf.

Die Engine schreibt 27 Sprachen: Englisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Portugiesisch, Hindi, Vietnamesisch, Russisch, Filipino, Thailändisch, Indonesisch, Türkisch, Niederländisch, Italienisch, Polnisch, Ukrainisch, Rumänisch, Schwedisch, Griechisch, Tschechisch, Ungarisch, Arabisch und Urdu. Der Site-Scan schlägt die Sprachen vor, in denen Ihre Website bereits veröffentlicht. Wenn Sie die Primärsprache ändern, wird jedes Thema im Backlog erneut geprüft.

Wann übersetzt wird

Wird eine Revision freigegeben oder bei deaktivierter Freigabe direkt veröffentlicht und fehlen ihr einige Ihrer Sprachen, zeigt die Aufgabe Wird veröffentlicht an, während ein Übersetzungslauf die Sprachen nacheinander abarbeitet. Jede Sprache erhält höchstens zwei Modellaufrufe: die Übersetzung und eine Korrektur, falls die Übersetzung die folgenden Prüfungen nicht besteht. Eine fehlgeschlagene Übersetzung wird nicht von selbst wiederholt.

Der Artikel geht dann mit allen Sprachen live, die bestanden haben. Sprachen, die nicht bestanden haben, bleiben an der Revision erhalten:

• Unter Wartet auf Prüfung nennt ein rotes Badge diese Sprachen.
• Unter Veröffentlicht zeigt ein Badge, in wie vielen Sprachen der Artikel vorliegt (zum Beispiel 3/4). Mit Fehlende Sprachen übersetzen starten Sie einen neuen Versuch über Recherche-Credits.

Übersetzungen kosten Recherche-Credits, und zwar die Modellkosten zuzüglich des Plattformaufschlags (1.000 Credits entsprechen 1 US-Dollar). Sind die Credits des Monats aufgebraucht, schlagen die fehlenden Sprachen mit „This month's research credits are used up." fehl, und der Artikel wird ohne sie veröffentlicht.

Ist Neuen Artikel nur veröffentlichen, wenn jede Sprache bestanden hat aktiviert, geht ein neuer Artikel, dessen Übersetzungen fehlschlagen, stattdessen zurück in die Prüfung. Bei erneuter Freigabe werden nur die Sprachen übersetzt, die fehlgeschlagen sind. Fehlende Sprachen übersetzen bei einem bereits veröffentlichten Artikel veröffentlicht in jedem Fall, was die Prüfung besteht.

Was jede Übersetzung bestehen muss

• Ein Titel innerhalb Ihrer Titelbreite mit beibehaltenem Suffix, eine Meta-Beschreibung, eine H1 und eine direkte Antwort sowie das Fragefeld, sofern das Original eines hat.
• Dieselbe Anzahl an Kernaussagen, Abschnitten und FAQ-Einträgen wie im Original.
• In jedem Abschnitt exakt die Links des Originals sowie dieselbe Anzahl an Absätzen, Listen, Listeneinträgen und Code-Spans.
• Bei typisierten Seiten dieselben Listen mit derselben Anzahl an Einträgen.
• Jede Zahl des Originals, wobei Trennzeichen ignoriert werden, sodass 1,200 und 1.200 übereinstimmen.
• Der Markenname, sofern das Original ihn enthält.
• Jeder Eintrag unter Namen, die Übersetzungen exakt so beibehalten, mindestens so oft wie im Original.
• Nichts, was länger als 24 Zeichen ist, darf wortgleich aus dem Original übernommen bleiben. Das schlägt als „Still in the original language" fehl.

Quellen und die Kategorie werden aus dem Original kopiert und nie zur Übersetzung geschickt.

Wo Übersetzungen erscheinen

Bei einer Website, die Artikel über den Webhook erhält, enthält jede Lieferung die Primärsprache als copy und jede weitere Sprache unter translations. Welche Adresse jede Sprache erhält, entscheidet Ihre Website. Beim AutoPSEO-Hosting liegt die Primärsprache unter dem Pfad des Artikels und jede Übersetzung unter demselben Pfad hinter ihrem Sprachcode, zum Beispiel /de/answers/plan-a-content-calendar, wobei hreflang-Alternativen sie miteinander verknüpfen. Google erklärt diese Annotationen unter Tell Google about localized versions of your page.

Websites mit eigener KI als Autor

Ist unter Wer die Themen in der Warteschlange schreibt die Option Ihre eigene KI über MCP gewählt, übersetzt AutoPSEO nicht für die Website. Das Veröffentlichen eines Entwurfs, dem Sprachen fehlen, wird mit „Still missing ... This site's own AI writes its translations, and AutoPSEO does not translate for it: send them with content_submit_translation (its next run does), then publish." abgelehnt, und Fehlende Sprachen übersetzen wird nicht angeboten.

Die KI liest content_get_translation, das die Regeln des Übersetzers, das Original ohne Quellen und Kategorie sowie die aktuelle Übersetzung (falls vorhanden) zurückgibt, und sendet dann content_submit_translation. Es gelten dieselben Prüfungen, und es kostet nichts. Die Sprachen eines Entwurfs lassen sich parallel senden, weil jede für sich hinzugefügt wird. Bei einem veröffentlichten Artikel geht eine neue Sprache sofort live, während eine geänderte Übersetzung einer vorhandenen Sprache zu einer neuen Revision wird, die sich zurücksetzen lässt. Siehe Schreiben mit der eigenen KI.